Lost aka "Left Behind"

(Rum)
Nota Importante per i lettori italiani (english users please skip ahead): d'ora in avanti, nascendomi le ultime idee in inglese, scriverò una versione tradotta in coda ai miei post, per cui se non volete/sapete leggere l'originale, schizzate avanti di qualche riga. Harigatou gozai mashta!

I'm lost but not in a physical way, more a "ok, I don't get it" kinda way: a friend of mine from high school just had a kid, a kid for God's sake. You may say "who cares?", yeah I can agree with that, better I would have agreed with that, but things are changing. I'm almost 25, just a couple of months from here more or less, and I'm getting this terrible feeling of being left behind. It's like everyone is getting something from their lives, everybody has a project, somewhere they want to be, something they wanna be: and me? I just want to avoid the thought of sucking up a gun, if you get my drift. Sometimes I feel like a little boy lost in the woods, and nobody to help you there kid, oh no. Then again, it might just be a fleeting moment, but I'm not too sure about that: in the midst of depression, uneasiness, and without a sense of purpose, I'm becoming apathetic.
When that bitch will be done sucking up all the remaing sparkles of life inside me, it will be over in a way. The point is, it's just not fair: there are tons of guys out there mistreating, psichologically beating, and just not being nice to their girls and even in my flaws, I've never been such an ass. There are tons of talentless idiots who succeed in their jobs just because they know somebody in "high places" who grease the gears for them. I want justice, that's all: and I want it not just for me, but for anybody who feels my same way. There is a huge difference between acting depressed and really being depressed, and being able to feel that difference should be the first and most important trait of a human being: because I've been there, and sometimes I really feel I've got nothing to lose. So, bring it on, 'cuz I've got a backbone stronger than yours (even if a little bent ^^).

Rum

(Italian Version)

Sono smarrito, ma non in un senso fisico, più in un modo tipo "ok, non capisco": un mio amico del liceo ha appena avuto un bambino, un bambino Gesù Cristo. Potreste dire "chissenefrega?", e sì posso essere daccordo, anche se è più corretto dire che sarei stato daccordo, ma le cose stanno cambiando. Ho quasi 25 anni, giusto un paio di mesi da ora più o meno, e sto avendo questa terribile sensazione di essere lasciato indietro. E' come se tutti stessero traendo qualcosa dalle loro vite, tutti hanno un progetto, qualche posto dove vorrebbero essere, qualcosa che vorrebbero essere: e io? Cerco solo di evitare il pensiero di ciucciarmi una pistola, se capite cosa intendo. A volte mi sento come un bambino perso nei boschi, e nessuno lì per aiutarti bambino, oh no. Tuttavia potrebbe essere un momento passeggero, anche se non ne sono troppo sicuro: nel mezzo della depressione, sconforto, e senza uno scopo, sto diventando apatico. E quando quella stronza (n.d. l'apatia) avrà finito di risucchiare le ultime scintille di vita dentro di me, sarà finita, in un certo senso. Il punto è, che non è giusto: ci sono tonnellate di uomini che trattano male, "picchiano mentalmente", o semplicemente non sono carini con le loro ragazze e in tutti i miei difetti, non sono mai stato un tale stronzo. Ci sono tonnellate di idioti senza talento che hanno successo nel lavoro solo perchè conoscono qualcuno "in alto" che olia gli ingranaggi per loro. Io voglio giustizia, questo è quanto: e non la voglio solo per me, ma per chiunque si senta come me. C'è un'enorme differenza tra fare il depresso ed essere depresso, e riuscire a sentirla dovrebbe essere uno dei tratti più importanti di un essere umano (sentire il dolore degli altri? Empatia, baby.): perchè io ci sono stato, e a volte mi sento davvero come se non avessi niente da perdere. E allora fate del vostro meglio, perchè ho una spina dorsale più forte della vostra (anche se un pò piegata ^^). (Citazione di "Nobody's fool", ovviamente persa nella traduzione).

Rum

P.s. 2500 visite e cavalchiamo selvaggi e desnudi verso le 2600. 3000 per Natale? Io non l'ho detto, ma visto come vanno le cose...